писать

писать
писа́ть, написа́ть (504-3-54)
① 書く каку; 作成/сакўсэй/する (составлять — документ, отчёт, план и т. д.);

писа́ть ме́лко 字を細かく дзи-о комакаку (細字で сайдзи-дэ)書く;

писа́ть небре́жно 書きなぐる, 書き散/ти/らす;

писа́ть на́скоро 走り書/хасирига/きする;

писа́ть дневни́к 日記/никки/をつける;

учи́ться писа́ть 書き方/ката/をならう, 習字/сю:дзи/をする (о каллиграфии и чистописании);

учи́ться чита́ть и писа́ть 読/ё/み書きを習らう;

ма́льчик уже́ уме́ет писа́ть 少年/сё:нэн/はもう字が書ける

② (книгу и т. п.) 著述/тёдзюцу/する, 著作/тёсакў/する; 執筆/сиппицу/する, 書く (напр. статью в газету, журнал)
③ (о газетах, журналах) 報道/хо:до:/する, 報/хо:/じる;

газе́ты пи́шут об откры́тии совеща́ния 新聞/симбун/は会議開会/кайги-кайкай/について報道している(伝/цўта/えている)

④ (кому-л.) 手紙/тэгами/を書く(認/сйтата/める);

он мне давно́ не пи́шет 彼から久/хиса/しくなんの便/таё/りもない;

мы друг дру́гу ча́сто пи́шем 私たちはしばしば手紙のやりとりをする

⑤ (картину и т. п.) 描く эгаку (каку), 書く;

писа́ть акваре́лью 水彩画/суйсайга/を描く;

писа́ть ма́слом 油絵/абураэ/をかく

тк. несов. (быть годным для писания) 書ける;

э́тот каранда́ш хорошо́ пи́шет このえんぴつはよく書ける

◇ не про нас пи́сано прост.

1) (недоступно нашему пониманию) われわれには理解/рикай/しがたい(腑/фу/に落/о/ちない)ことだ
2) (предназначено не для нас) われわれのためのものではない;

◇ пиши́ пропа́ло もうだめだ, 見込/мико/みがない, あきらめるほかない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "писать" в других словарях:

  • ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Иной пишет стихами лучше …   Толковый словарь Даля

  • писать — • писать глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я пишу, ты пишешь, он/она/оно пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут, пиши, пишите, писал, писала, писало, писали, пишущий, писавший, писанный, пиша; св. написать 1. Когда вы пишете …   Толковый словарь Дмитриева

  • писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… …   Словарь синонимов

  • писать — историю • вербализация писать музыку • существование / создание писать ответ • вербализация писать правду • вербализация писать сочинение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • писать — ПИСАТЬ, аю, аешь, ПЫСАТЬ, аю, аешь; несов., без доп., ирон. 1. Мочиться. 2. Бояться. писать кипятком (или кровью, плазмой, скипидаром и т. п.) находиться в каком л. крайнем эмоциональном состоянии (чаще о смехе, восторге). писать на что плевать… …   Словарь русского арго

  • Писать — см. Письменность, писец, писать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • писать — I пи/сать аю, аешь; нсв. (св. попи/сать); разг. Испускать мочу; мочиться. II писа/ть пишу/, пи/шешь; пи/шущий; пи/санный; сан, а, о; нсв. 1) (св. написа/ть) что Изображать на бумаге или ином материале какие л. знаки (буквы, цифры и т.п.);… …   Словарь многих выражений

  • писать — (написать) что и о чем; про кого что; кому (устар. к кому). 1. что (создавать какое л. словесное произведение; раскрывать содержание в полном объеме). Писать рассказы. Писать диссертацию. Писать интересные вещи. Как то летом ваша жена сказала,… …   Словарь управления


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»